销声匿迹
英语翻译 all wool and a yard wide(fly low; occultation; disappear from the scene; keep silent and lie low)
日语翻译 声(こえ)も出(だ)さず姿(すがた)も現(あらわ)さず
法语翻译 rentrer dans sa coquille(disparaǐtre de la scène)
德语翻译 sich weder sehen noch von sich hǒren lassen
俄语翻译 замолкнуть и скрыться(затаиться)
销声匿迹解析
销声匿迹意思，销声匿迹成语翻译
成语拼音 xiāo shēng nì jì
成语注音 ㄒ一ㄠ ㄕㄥ ㄋ一ˋ ㄐ一ˋ
成语简拼 XSNJ
成语五笔 QFAY
成语解释 不出声；不露面。
形容隐藏起来或不公开露面。
销：消失。
成语出处 宋 孙光宪《北梦琐言》第11卷：“然畏颖川知之，遂旅游资中郡，销声敛迹，惟恐人知。”
成语正音 “匿”，不能读作“ruò”。
成语辨形 “销”，不能写作“消”。
成语辨析 销声匿迹和“偃旗息鼓”；都含有“不出声响不露痕迹”的意思。
但销声匿迹偏重于隐藏；
“偃旗息鼓”偏重于“隐秘”；多用于战事。
成语繁体 銷聲匿跡
近义成语 无影无踪、 隐姓埋名、 销声敛迹、 声销迹灭、 藏形匿影、 偃旗息鼓、 烟消云散、 离群索居、 鸣金收兵、 踪影全无、 来势汹汹、 匿影藏形
反义成语 东山再起、 死灰复燃、 抛头露面、 重振旗鼓、 来势汹汹、 大呼小叫、 大张旗鼓、 卷土重来、 粉墨登场、 出头露面、 一蹶不振、 万古不朽、 如影相随
感情色彩 销声匿迹是中性词。
成语用法 联合式；
作谓语、宾语、补语；用于人或事物。
成语造句 他生平最是趋炎附势的，如何肯销声匿迹。（清 李宝嘉《官场现形记》第二十八回）
成语故事 唐朝时期，长安提炼金银的宗某与卖烧饼的陈敬瑄十分要好，为争夺一个美女而反目成仇。两人绝交后，陈敬瑄当上了四川节度使。长安发生叛乱，宗某随逃难 ...
使用场景 形容立刻消失、 形容怎么找都找不到、 形容一个人什么都没有、 形容大幅度减少、 形容突然消失、 形容躲避危险、 形容消失得无影无踪、 形容疲劳消失、 形容没有任何隐瞒、 形容抛开烦恼
成语谜语 （字谜：打一成语） 曲终人不见
歇后语 冬天的蚊子